Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Όσκαρ; - Πάει καιρός, έτσι;
- Ας πούμε για τον Αλφρέντο. - Τι;
Εγώ τον απήγαγα.
Αν βρω την αδερφή μου,
ίσως τον ξαναδείς ζωντανό.
Αλφρέντο!
Βρέθηκε ο Αλφρέντο. Είναι καλά.
Είπα όχι τηλέφωνα.
Αλφρέντο!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Παρακαλώ, πέρασε.
Αν ήξερα για τις αγκαλιές, θα ερχόμουν νωρίτερα.
Κάθισε.
Λείπεις τόσο καιρό, νόμιζα πως μετακόμισες.
Ήρθες πριν από λίγες μέρες;
Δεν άντεχα τα φαγητά της αδερφής μου.
Μόλις έφυγα από συνάντηση.
Είπα να περάσω για ένα γεια στον Σέρλοκ.
Πήγε σε συνάντηση. Νόμιζα ότι είστε μαζί.
Έχεις δίκιο, συνήθως βρισκόμαστε στις 11:00, αλλά σήμερα δεν ήρθε.
Κάτι θα προέκυψε.
Το θέμα είναι πως δεν έχει έρθει όλη τη βδομάδα.
Νόμιζα ότι μετά την υποτροπή θα ήταν χάλια.
Είναι. Ή τουλάχιστον έτσι είπε.
Απίστευτο ότι αποφεύγει τις συναντήσεις.
Ίσως δεν είναι αυτές που αποφεύγει.
Όλα όσα έγιναν, ο Όσκαρ Ράνκιν, εγώ δεμένος σε καρέκλα...
Του είπα χίλιες φορές ότι δεν τον κατηγορώ.
Όχι, το καταλαβαίνει αυτό.
Δεν τον έχω δει από τότε που ήρθα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, είμαστε καλά.
Θέλω μόνο να ξέρω ότι είναι καλά.
Εδώ Έντι.
Ή απουσιάζω ή διαλέγω τις κλήσεις μου.
Αφήστε μήνυμα.
Η Σάρον είμαι, από δίπλα.
Μυρίζει αέριο από το σπίτι σου.
Ίσως έχεις διαρροή.
Θα σε ψάξω και στο κινητό σου κι αν δεν σε βρω,
θα καλέσω την εταιρεία αερίου να το ελέγξουν.
Ευχαριστώ.
Το θύμα λεγόταν Έντι Ρος.
Αναγνωρίστηκε από τα δόντια.
Μαχαιρώθηκε στο στήθος και κάηκε.
Τον πέταξαν κι από ταράτσα;
Ήταν νεκρός πριν από την φωτιά.
Ίσως υπήρξε πάλη, ο δράστης λαμπάδιασε το μέρος
για να καλύψει τυχόν ίχνη.
- Τη γειτόνισσα την ανέκρινες εσύ. - Ναι.
Και μύρισε αέριο, δηλαδή φυσικό αέριο;
Αυτή κι ο Ρος έχουν κουζίνες αερίου.
Σκέφτηκε πως άναψε η ανάφλεξη,
αλλά, όχι. Το ελέγξαμε.
Θα μύρισε τη βενζίνη και μπερδεύτηκε.
Μα δεν μυρίζουν το ίδιο.
Δεν έχουν όλοι τη μύτη σου.
Η φωτιά κατέστρεψε τα αποτυπώματα,
όμως η μάρκα φαίνεται στη λεπίδα. Είναι φτυαράκι αρχαιολόγου.
Άγνωστο αν ανήκει στο θύμα ή όχι,
Ψάχνουμε προμηθευτές, μήπως αναγνωριστεί ποιος το αγόρασε.
Δεν ήταν του θύματος.
Έχει φθορά στα δεξιά, οπότε ανήκε σε αριστερόχειρα.
Οι μύες του δεξιού χεριού του είναι πιο ανεπτυγμένοι.
Άρα ίσως ήταν δεξιόχειρας.
Ο ιδιοκτήτης του φονικού όπλου είναι αριστερόχειρας αρχαιολόγος.
Πόσους να έχει η Ν. Υόρκη;
Συγγνώμη, απλώς...
δεν πιστεύω ότι είναι νεκρός.
Σύμφωνα με το Facebook του, ήσασταν μαζί μέχρι πέρυσι;
Δεν λέτε ότι...
Είναι πολύ νωρίς να πούμε οτιδήποτε. Απλώς ερευνούμε τα γεγονότα.
Ήμασταν μαζί σχεδόν δύο χρόνια.
- Πώς γνωριστήκατε; - Στη σχολή.
Σπουδάσαμε αρχαιολογία.
Εγώ ήμουν τυχερή, βρήκα καλή δουλειά.
Αλλά ο Έντι...
ακόμη παιδευόταν.
Κι αυτό μπήκε ανάμεσά μας.
Μείναμε φίλοι.
Νοιαζόμουν γι' αυτόν.
Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν χτες;
Έδινα μια διάλεξη για ιρανικές αρχαιότητες, στο Πεν.
Έφαγα πρωινό με τον δρα Σαρβάτ, τον υπεύθυνο, πριν πάω σπίτι.
Θα χρειαστούμε τον αριθμό του.
Κα Μπέρστιν, οι αρχαιολόγοι προσέχουν πολύ τα εργαλεία τους.
Μας λέτε πώς το δικό σας βρέθηκε στον πρώην σας;
Μία βδομάδα πριν, ο Έντι ήρθε να δανειστεί μερικά εργαλεία.
Του έδωσα ό,τι χρειαζόταν.
Είπε γιατί τα ήθελε;
Για ανασκαφή.
Δεν μου είπε τι ανέσκαπτε, αλλά είχε ενθουσιαστεί.
Είπε πως είχε βρει κάτι μεγάλο.
Μεγάλο δηλαδή με "ιστορική αξία" ή "χρηματική αξία";
Ρωτάω γιατί, και στις δύο περιπτώσεις, ίσως υπήρχε ανταγωνισμός.
Λυπάμαι,
δεν το διευκρίνισε.
Τι είδους εξοπλισμό τού δώσατε;
Πασσάλους, κουβάδες,
μία αξίνα, ένα φτυάρι.
- Ένα φορτηγάκι. - Φορτηγάκι;
Δεν είχε αμάξι. Το χρειαζόταν για τον εξοπλισμό και ό,τι άλλο
ήταν αυτό που ανέσκαπτε.
Πού είναι το φορτηγάκι τώρα;
Νομίζω ότι το πάρκαρε έξω απ' το σπίτι του.
Ο έλεγχος ιστορικού του Ρος ήταν αποτυχία.
Ούτε ποινικό μητρώο, ούτε εχθροί, απ' όσο λένε φίλοι, ούτε χρέη.
Και το άλλοθι της πρώην ισχύει. Ήταν στη Φιλαδέλφεια χτες.
Ελπίζω να μη χρειάζεται το όχημα. Χρειάζεται καλό αέρισμα.
Αυτά ήταν στο όχημα;
Δύο κουτιά απ' τα 12.
Τα άλλα είναι στα αποδεικτικά.
Δεν καταλαβαίνω. Το μεγάλο εύρημα ήταν σκουπίδια;
Ξέρεις την απορριματολογία;
Είναι μελέτη σκουπιδιών.
Οι αρχαιολόγοι μαθαίνουν για πολιτισμούς. Με θεωρία ότι είμαστε ό,τι πετάμε,
όπως οι Ρωμαίοι ή οι πρώτοι Αμερικανοί άποικοι.
Έσκαβε σε σκουπιδότοπο.
Πιθανότατα σε χωματερή. Τα πιο πολλά απ' αυτά εδώ
είναι από τα τέλη του '70, αρχές '80.
Από την κουβέντα με την πρώην,
ίσως δεν μελετούσε πολιτισμό.
Μάλλον έψαχνε κάτι.
Πιθανότατα μελετούσε αυτά με σκοπό να βρει κάτι πολύτιμο.
Αν υπήρχε κάτι, γιατί να το πετάξει κανείς;
Είναι σκουπίδια για κάποιους.
Βάλε τη λέξη "αντίκα" σε μπουκάλια, κάμερες, κάρτες.
Γίνονται καθαρό κέρδος.
Πολύχρωμες τιράντες αντίκα.
Αν έχουν αξία, πρέπει να πάω στο υπόγειο των γονιών μου.
Ίσως οι άλλοι κουβάδες έχουν κάτι να προσφέρουν.
Ο Αλφρέντο πέρασε από το σπίτι χτες.
Είπε ότι δεν πήγες στο Σεντ Λουκ όλη την εβδομάδα.
Σωστά. Δεν έχω πάει.
Ήθελε να βεβαιωθεί πως είσαι καλά.
Ανησυχείς που έχασα τις συναντήσεις;
Να είστε ήρεμοι.
Απλώς πηγαίνω σε άλλες.
Στο Φλάτμπους, στο Εβραϊκό Κέντρο της λεωφόρου Κίνγκστον.
Εντάξει.
Παρόλο που Σεντ Λουκ είναι δίπλα;
Ναι.
Μετά την υποτροπή,
έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.
Οι "νηφάλιες μέρες" μηδενίστηκαν,
έτσι σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν νέα προσέγγιση
σχετικά με τις συναντήσεις, εντάξει;
Θεωρώ θετικές τις αλλαγές στη δουλειά μου.
Ίσως ισχύει το ίδιο και με τον εθισμό μου.
Ο Αλφρέντο νόμισε απλώς ότι μπορεί να τον αποφεύγεις,
γιατί νιώθεις ένοχος για όσα έγιναν με τον Όσκαρ.
Όσα έγιναν τότε, δεν είναι λόγος να αποφεύγω τον φίλο μου.
Τότε συζήτησέ το μαζί του, πες του ότι είσαι καλά.
"Ο Ρίγκαν πρόεδρος".
ΨΗΦΟΣ ΣΤΟΝ ΡΙΓΚΑΝ
Αν σκέφτεσαι τα λεφτά, μην μπεις στον κόπο.
Δεν με παραξενεύει το περιεχόμενο, αλλά το ότι είναι γράμμα.
ΟΔΟΣ ΦΟΞ 317 ΝΥ
Πήγε σ' αυτήν τη διεύθυνση, στις 7 Οκτώβρη 1980.
Μετά το πέταξαν,
έπειτα το πήραν πάλι και το μετέφεραν στη χωματερή.
Στην ίδια χωματερή που έσκαβε ο Έντι.
Να καλέσουμε την υγειονομική υπηρεσία,
να βρούμε πού πήγαιναν τα σκουπίδια αυτής της διεύθυνσης το 1980.
Αν βρούμε πού έσκαβε ο Ρος, ίσως βρούμε και τι έψαχνε.
Λοιπόν, η γειτονιά αυτή είναι πάνω σε μια παλιά χωματερή.
Έκλεισε το 1982
και χρησιμοποιήθηκε για ανοικοδόμηση.
Τα σκουπίδια που ξέθαψε το θύμα μας προέρχονται από εδώ τριγύρω.
Ψάχνουμε το ακριβές σημείο όπου έσκαβε και άτομα που ίσως τον είδαν.
Ξέχασα κάτι;
Θα προσέθετα ότι,
βάσει του εξοπλισμού του, δεν έσκαβε σε άσφαλτο ή τσιμέντο,
περιορίζοντας την έρευνά μας σε περιοχές με έδαφος.
Αυτά. Εξαπλωθείτε.
Φωνάξτε αν βρείτε κάτι.
Ναι, βέβαια.
Δουλεύει στον δήμο, έτσι;
Αυτό σας είπε;
Μου είπε; Είχε κάρτα.
Και γιλέκο.
Έσκαβε στην πίσω αυλή μία εβδομάδα.
Είπε για τους αγωγούς, και ότι είναι χάλια.
Θα τον ρωτούσα πόσο θα πάρει, αλλά έχω να τον δω εδώ και λίγες μέρες.
Μου δείχνετε το σημείο;
Τι κάνεις;
Ήταν δεμένα σε κολώνα.
Και είπες να τα κλέψεις;
Τα ξανακλέβω. Βλέπω τα αστυνομικά νέα όταν βαριέμαι,
κι αυτά κλάπηκαν στο Τσέλσι.
Και θα τα κάνεις βόλτες όλη τη μέρα;
Γίνεσαι γελοίος. Αυτό για σένα.
Γουάτσον;
Είμαι πίσω από τα σπίτια εδώ παρακάτω. Ελάτε εδώ.
- Βρήκες την ανασκαφή; - Όχι μόνο.
Κάποιος σκάβει αυτήν τη στιγμή.
Για τελευταία φορά, δεν έκανα κάτι κακό.
Έσκαβες μια τρύπα σε ξένη ιδιοκτησία.
Οπότε, έκανες κάτι.
Νόμιζα είχε άδεια.
Και δεν ήξερα ότι είναι νεκρός.
Δεν τον είχα δει καν.
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς;
Συζητήσαμε διαδικτυακά στο ίδιο φόρουμ, αυτό μόνο.
Θα μας πείτε πού ήσασταν μεταξύ 12:00 τα μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.;
Είναι τότε που...
Ήμουν σ' ένα διαγωνισμό βιντεοπαιχνιδιών, στο Μπέιβιλ. Όλη τη νύχτα,
δεν έφυγα πριν από τις 6:00.
Ήμουν με φίλους, σας δίνω ονόματα.
Ένας ανέβασε φωτογραφίες.
Θα το δούμε αυτό.
Στο μεταξύ, μπορείς να μας πεις τι έψαχνες στην τρύπα.
Να δω αν ο Έντι βρήκε τα παιχνίδια.
Ποια παιχνίδια;
Τα παιχνίδια.
Νόμιζα πως ξέρατε ήδη.
Βρήκατε κι εσείς την τρύπα.
Δεν ξέρουμε, οπότε πες μας.
Ιππότες του Νότιγχαμ.
Έψαχνε τους Ιππότες του Νότιγχαμ.
ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Το θυμάμαι αυτό.
Ήταν της εταιρείας Έμερι Βίζιον.
Με τον αδερφό μου είχαμε την κονσόλα τους.
Όλοι την είχαν. Χωρίς Έμερι Βίζιον, δεν θα υπήρχε PlayStation, Xbox, ή Wii.
Και πώς θα γέμιζε ο χρόνος μας,
θα λύναμε την πείνα, τον καρκίνο;
"Οι Ιππότες.
Το χειρότερο παιχνίδι ποτέ".
Υποτίθεται.
Τι εννοείς;
Υποτίθεται ότι θα ήταν μεγάλη κυκλοφορία τα Χριστούγεννα το 1980.
Έγινε τεράστια διαφήμιση.
Αλλά οι κριτικές ήταν τόσο άσχημες, που ακύρωναν παραγγελίες.
Εδώ λέει, η Έμερι Βίζιον ανησυχούσε μήπως θα έκλεινε,
περιόρισαν την απώλεια αποσύροντάς τα
και τα πέταξαν όλα σε χωματερή.
Ώστε αυτό έψαχνε ο Έντι Ρος;
Άσχημα βιντεοπαιχνίδια που τα θάψανε;
Γιατί;
Δεν κυκλοφόρησαν ένα κακό προϊόν, γι' αυτό.
Αποφάσισαν ότι είναι τόσο κακό
που έπρεπε να το θάψουν.
Αυτό το κάνει θρύλο.
Ναι, έγινε αυτό για το οποίο μιλούσαν οι παίκτες για χρόνια.
Ήταν σαν...
το Άγιο Δισκοπότηρο.
Αν αυτό ήταν μια ανιαρή αποτυχία πεταμένη σε χωματερή.
Κάθε τόσο, κάποιος προσπαθούσε να τα βρει.
Έβαζαν χέρι σε εταιρικά αρχεία,
ή έψαχναν τα μέρη
όπου η Έμερι Βίζιον πετούσε τα σκουπίδια της.
Αυτή τη χρονιά ήταν ο Έντι.
Έβαζε ενημερώσεις στο φόρουμ.
Πρόσφατα, είπε πως πλησίαζε,
και μετά, απόλυτη σιωπή.
Πήγα εκεί για να δω αν όντως τα κατάφερε.
Και;
Είσαι ο μόνος εδώ που πήγε εκεί.
Τα είχε βρει;
Δεν κατάλαβα. Υπήρχαν πράγματα
της Έμερι Βίζιον από τα τότε χρόνια.
Μια παλιά κονσόλα, μερικά ανακληθέντα χειριστήρια,
αλλά δεν είδα ίχνος από κάποια κασέτα.
Άρα ίσως τα πήρε ο δολοφόνος.
Ήταν εθισμένος παίκτης, όπως εσύ.
Ή το έκανε για τα λεφτά.
Ποια λεφτά;
Για τα παιχνίδια.
Τα πρώτα αντίγραφα στην αρχική συσκευασία κάνουν δέκα χιλιάδες το ένα.
Αν ο μύθος ισχύει, υπάρχουν χιλιάδες στη χωματερή.
Στο σύνολο, εκατομμύρια δολάρια.
Δεν το ανέφερα αυτό;
Κούντα του '69.
Το δίνει για 40 χιλιάρικα,
αν σε ενδιαφέρει.
Ίσως είναι εβδομάδα των μεσήλικων
κολλημένων στην εφηβεία με συλλεκτικά είδη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρομοίως.
Θα σου είπε η Τζόαν ότι πέρασα.
Δύσκολα με βρίσκεις τελευταία.
Είπα να δικαιολογηθώ.
Ετοιμαζόμουν να φάω πρωινό.
Θέλεις κι εσύ;
Δεν είναι πρωινό.
Ίσως δεν είναι στα μέρη σου.
Δοκίμασε ένα.
Δοκίμασα. Δύο χρόνια, τρεις μήνες και 27 μέρες πριν,
όταν τα έφερες σε συνάντηση.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν ροζ καρύδες στη φύση.
Όλοι λατρεύουν αυτά τα ντόνατς.
Εθισμένοι κι αλκοολικοί επιζητούν ζάχαρη.
Και πέτρες με άχνη να έβαζες, θα τις έτρωγαν.
Γι' αυτό πηγαίνεις αλλού;
Για άλλα σνακ;
Όπως ξέρεις,
θεωρώ το πρόγραμμα πολύ χρήσιμο τα τελευταία χρόνια,
και η ευγνωμοσύνη μου για τη στήριξη δεν κλονίστηκε.
Αλλά μετά την υποτροπή μου, η ρουτίνα
που με παρηγορούσε, τα οικεία πρόσωπα, τα δωμάτια,
μου θυμίζουν την αποτυχία μου.
Κι εγώ είμαι ένα οικείο πρόσωπο.
Σε γενικές γραμμές, ναι.
Όπως σου έλεγα πάντα,
να είσαι εγωιστής, να κάνεις το σωστό. Ό,τι χρειαστεί
για να 'σαι νηφάλιος.
Αυτό μόνο έχει σημασία.
Η νέα μου αγωγή δεν πρέπει να μας επηρεάσει
εκτός συναντήσεων.
Φυσικά.
Βρήκες νέο σύμβουλο;
Είναι δύσκολο να αντικατασταθεί ο προηγούμενος.
Μην αργείς πολύ.
Καλά τα νέα πρόσωπα, αλλά,
μην προσπαθείς μόνος.
Δεν θα έχει αποτέλεσμα έτσι.
- Σέρλοκ; - Στο γραφείο.
Μόλις συναντήσαμε τον ιδιοκτήτη του κτηρίου όπου έσκαβε ο Έντι.
Δεν είχε ιδέα πως ήταν εκεί,
μέχρι που του το είπε ο διαχειριστής.
Θέλει να ξέρει ποιος θα πληρώσει για την αυλή.
Μελετούσα τα φόρουμ όπου ο Έντι,
ο Τάιλερ και το σινάφι τους θαύμαζαν τους Ιππότες του Νότιγχαμ.
Βρήκες τίποτα;
Ο Έντι μίλησε αρκετές φορές
με έναν χρήστη ονόματι "ΥπερχείλισηΑκέραιου".
Φαίνεται πως και ο κος Υπερχείλιση έψαχνε τα παιχνίδια το 2009,
αλλά δεν τα βρήκε.
"Υπερχείλιση: Το Μπίτσγουντ είχε σκουπίδια ως το '79".
"ΕύρημαΈντι: η λεωφόρος Φλάσινγκ;"
"Υπερχείλιση: Σου δίνω τον χάρτη μου".
Αντάλλαζαν πληροφορίες.
Πιο συγκεκριμένα, ο Υπερχείλιση μοιραζόταν οφέλη παλιών προσπαθειών του.
Στις δημοσιεύσεις δεν αναφέρει
πώς αντάλλαξαν τους χάρτες και τα άλλα υλικά.
Βρέθηκαν από κοντά;
Είναι σοβαρή πιθανότητα.
Αν ο Έντι τα βρήκε με τόση βοήθεια απ' τον Υπερχείλιση,
ίσως ο Υπερχείλιση θεώρησε πως δικαιούνταν τα λάφυρα.
Πώς θα βρούμε το αληθινό του όνομα;
Αυτό ακριβώς ρώτησα τους φίλους μας τους Όλους.
Θα έχω νέα σύντομα.
Δεν φαντάζομαι τι βασανιστήρια θα ζητήσουν σε αντάλλαγμα.
Πώς πήγε με τον Αλφρέντο;
Ξέρουμε κι οι δυο τις ακούσιες,
αλλά και αναπόφευκτες, συνέπειες των αλλαγών της ρουτίνας μου.
Όταν μεταβήκαμε απ' τις συμβουλές στη φιλία,
προσπαθήσαμε να κοινωνικοποιηθούμε.
Αλλά αποδείχθηκε ότι η κοινή μας εμπειρία στην ανάρρωση
ήταν η φιλία μας.
Άρα υποθέτω δεν έχετε άλλα κοινά.
Όπως πολλοί τοξικομανείς σχετίζονται μεταξύ τους
μόνο γιατί κάνουν χρήση, αυτό που εμείς κάναμε μαζί ήταν να μην κάνουμε χρήση.
Είναι ένα αίνιγμα, σίγουρα.
Είναι απ' τους Όλους.
ΣΠΑΘΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ
"Τερμάτισέ με".
- Πρόσεχε! - Προσέχω.
Πρέπει να πας αριστερά!
- Σταματάς; - Θέλω να βοηθήσω.
Η βοήθειά σου οδήγησε στον φόνο του.
- Πάλι. - Πρώτον,
δεν δολοφονήθηκε, πήγε σε άλλη διάσταση.
Και δεύτερον έμειναν δυο ζωές.
Βέβαια, έτσι γίνεται και στη ζωή.
Αν πεθάνεις, έχεις ευκαιρίες.
Κάπου, άλλοι δύο Έντι Ρος συνεχίζουν να σκάβουν την τρύπα.
Μην γκρινιάζεις επειδή οι Όλοι σε βάζουν να το τερματίσεις.
Και όταν τελειώσεις;
Δεν έδωσαν οδηγίες.
Θα θέλουν να δουν αν τελείωσα. Μια φωτογραφία της οθόνης θα αρκεί.
Μετά θα μας δώσουν το όνομα του Υπερχείλιση.
Μου επιτρέπεις;
Βάσει της έρευνάς μου, τα Σπαθιά του Κρόνου
ήταν από τα καλύτερα παιχνίδια τότε.
Αν οι Ιππότες ήταν το χειρότερο, τότε το θάψιμο στη χωματερή είναι λίγο.
Έχεις την ικανότητα να αποφεύγεις ψηφιακές μάζες.
Είχα τέτοια κονσόλα μικρή.
Το έχω ξαναπαίξει.
Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
Ναι!
Ηρωίδα μου.
Λοιπόν, πού θες να το στείλω;
Μάλλον δεν χρειάζεται να το στείλουμε.
"Ήχος από τον Υπερχείλιση".
Το παιχνίδι δεν ήταν τίμημα για την απάντηση,
ήταν η απάντηση.
Εξαιρετικό για τα δεδομένα των Όλων.
Εντάξει. Απλώς τώρα πρέπει να μάθουμε ποιος σχεδίασε τον ήχο του παιχνιδιού.
Θα είναι καταγεγραμμένο.
Ψάξε στο διαδίκτυο, εγώ βάζω πάγο στο δάχτυλό μου.
Πιστεύετε πως σκότωσα τον Έντι
για το παιχνίδι "Ιπποτών του Νότιγχαμ".
Εμφανίζεστε διαδικτυακά ως "ΥπερχείλισηΑκέραιου".
- Σωστά; - Μάλιστα.
Πού ήσασταν δυο μέρες πριν, στις 2:00 π.μ.;
Εδώ. Μόνος.
Με τον Έντι μιλούσατε και εκτός φόρουμ.
Πιστεύουμε πως ίσως βρήκε παιχνίδια αξίας εκατομμυρίων χάρη σε εσάς.
Υποπτευόμαστε πως ως συνθέτης
εκκωφαντικής ψηφιακής μουσικής ανθίσατε στην αρχή του '80.
Άρα όταν ο Έντι τα βρήκε, ίσως νιώσατε ότι έφτασε η στιγμή.
Συγγνώμη. Το βρίσκετε αστείο;
Λίγο.
Το εξηγείτε και σε μας;
Κάνετε λάθος.
Δεν σκότωσα εγώ τον Έντι,
ούτε πήρα παιχνίδια των "Ιπποτών του Νότιγχαμ".
Κανείς δεν τα πήρε.
Και γιατί αυτό;
Ελάτε. Θα σας δείξω.
ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Δεν σας έχει ξανατύχει, κε Όστριν,
αλλά η αποκάλυψη ότι έχετε αυτά για τα οποία κάποιος δολοφονήθηκε,
δεν είναι τρόπος απαλλαγής.
Αυτά τα πέταξε η Έμερι Βίζιον σε χωματερή το 1980.
Μόνο που κανείς δεν σκότωσε τον Έντι γι' αυτά.
Γιατί δεν τα βρήκε.
ΕΜΕΡΙ ΒΙΖΙΟΝ ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Εγώ τα βρήκα.
Έξι χρόνια πριν. Σε διαφορετική χωματερή.
Έχετε αποδείξεις;
Μόνο περίπου 100 ώρες βίντεο.
Κατέγραψα κάθε βήμα.
Ίσως γινόταν καλό ντοκιμαντέρ μια μέρα.
Τον βοηθούσατε στο φόρουμ.
Τον οδηγούσα σε ένα άσκοπο κυνήγι.
Μάλλον κι εσείς είστε σε ένα.
Λυπάμαι, αλλά ό,τι κι αν βρήκε ο Έντι εκεί,
δεν ήταν αυτά.
Ο Ντουάιτ Όστριν λέει αλήθεια.
Και έχει τα παιχνίδια των Ιπποτών 6 χρόνια.
Κράτησε άδειες εκσκαφών, πλάνα βίντεο,
μέχρι και συμφωνητικά με όσους βοήθησαν.
Σχολαστικό για κάποιον που έκρυβε ότι τα βρήκε.
Ήξερε πως θα χρειαζόταν να το αποδείξει.
Στο μεταξύ, πουλάει ένα κάθε λίγους μήνες
λέγοντας πως είναι απ' τα πρώτα που μας είπε ο Τάιλερ,
αυτά που πήγαν για αξιολόγηση το '80.
Δέκα χιλιάδες το καθένα.
Αν κοστίζουν τόσο, γιατί τα έκρυβε;
Γιατί ήταν μυστικό;
Προσφορά και ζήτηση.
Είναι πολύτιμα, επειδή είναι σπάνια.
Είναι λίγοι αυτοί που θα πλήρωναν γι' αυτά.
Αν πουλούσε 1.000 αντίγραφα,
η τιμή θα έπεφτε.
Καλύτερα να κάνει ότι δεν τα βρήκε ποτέ,
για να τρέφει τη φήμη του μύθου.
Γι' αυτό έκανε ότι βοηθά τον Έντι.
Και πού καταλήγουμε;
Όχι ακριβώς στο μηδέν, αλλά κοντά.
Δεν έχουμε βρει κάποιον που είχε θέμα με τον Έντι.
Μπορεί να ήταν διάρρηξη, αλλά οι δικοί του λένε
ότι δεν του λείπει κάτι πολύτιμο.
Όχι απ' όσο ξέρουν.
Τι εννοείς;
Ο Έντι ήταν άνεργος και εργένης.
Δεν είχε τίποτα άλλο πέρα απ' την ανασκαφή.
Είναι το καλύτερο στοιχείο μας.
Λες να έψαχνε τα παιχνίδια και να βρήκε κάτι άλλο;
Ίσως υπήρχε άλλος κρυμμένος θησαυρός, που κάποιος τον ήθελε.
Στείλε το Εγκληματολογικό εκεί.
Δες μήπως βρεθεί κάτι νέο.
Εντάξει, αλλά ο ιδιοκτήτης του κτηρίου δεν θα χαρεί και πολύ.
Θέλει να κλείσει η τρύπα. Νευρίασε μαζί μας όταν πήγαμε χτες.
Πες του ότι θα νευριάσω και εγώ μαζί του.
Να του δώσεις τον αριθμό μου.
Σέρλοκ.
Γεια.
Μάρτιν.
Ναι, σε θυμάμαι.
Πήρες τη μάρκα των 30 ημερών, έτσι;
Ναι.
Ωραία αίσθηση.
Να είσαι περήφανος.
Την πήρα για δεύτερη φορά.
Πριν από τον περασμένο μήνα,
είχα τρία χρόνια.
Καλύτερα από μένα.
Τέσσερις υποτροπές τα πρώτα τρία χρόνια.
Νόμιζα ότι θα αποτύχω.
Αλλά κοίτα με τώρα, είμαι 22 χρόνια καθαρός.
Έχει κι άλλα, ξέρεις.
Τι;
Ντόνατς. Εκεί πέρα.
Είσαι καλά;
Είχε άλλη συνάντηση πριν;
Ναι, είχε μια στις 8:00. Γιατί ρωτάς;
Τζόαν;
Εδώ πίσω είμαι.
Όλα αυτά τα έστειλε η υγειονομική υπηρεσία;
Ναι, αρχεία για εταιρείες
που πέταξαν τα σκουπίδια τους στην ίδια χωματερή.
Πέταξε καμιά τίποτα που μοιάζει πολύτιμο;
Ακριβώς το αντίθετο.
Αλλά είδα αρκετά το όνομα Χημικά Κόριγκαν.
Το ήξερα κι έκανα έρευνα.
Φαίνεται πως έπιασαν την Κόριγκαν να πετά παράνομα τοξικά χημικά
σε δυο άλλες χωματερές το 1985.
ΠΕΡΙΒ/ΚΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗ
Λες να έκαναν το ίδιο εδώ;
Ας πούμε ναι, ο Έντι βρήκε αποδείξεις,
και τους απείλησε.
Ίσως κάποιος από κει τον σκότωσε για να μη μιλήσει.
Επιθεωρητά Μπελ;
Έιμι Κιμ.
Έμαθα ότι έχετε ερωτήσεις.
Ναι. Από εδώ η κα Γουάτσον.
Μπερδευτήκαμε λίγο.
Αυτή δεν ήταν η Κόριγκαν;
Η Μπράουερ την αγόρασε το 1998.
Διατηρούμε τη διεύθυνση, άρα όλα έρχονται εδώ.
Η εξυπηρέτηση είναι η δουλειά μου.
Πώς να σας βοηθήσω;
Καλύτερα να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
ΜΠΡΑΟΥΕΡ ΧΗΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Το θύμα σας, ο κος Ρος...
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν μας μίλησε ποτέ.
Η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος έλεγξε
το χώμα που πήρε ο κος Ρος από τη χωματερή.
Τα αποτελέσματα είχαν υψηλά επίπεδα διοξίνης.
Γι' αυτό η εταιρεία σας κατηγορήθηκε για παράνομη
απόρριψη σε δύο μέρη.
Όχι εμείς. Η Κόριγκαν.
Τους αγοράσαμε μετά απ' όσα έγιναν.
Το παρελθόν τους δεν είναι ευθύνη μας.
Αυτή θα ήταν η θέση της Μπράουερ, αλλά...
Είναι γεγονός, και ειλικρινά δεν νομίζω ότι ευθυνόταν ούτε η Κόριγκαν.
Τι εννοείτε;
Προσέλαβαν ανεξάρτητο εργολάβο για την απόρριψη χημικών αποβλήτων.
Πλήρωσαν για μια σωστή διαχείριση.
Ο εργολάβος ήθελε να γλυτώσει λεφτά
και τα απέρριψε παράνομα δηλώνοντάς τα ως αδρανή υλικά.
Η Μπράουερ δεν έχει καμία σχέση.
Το δικαστήριο τα βλέπει αλλιώς.
Μπορεί, αλλά μέχρι στιγμής οι δίκες ήταν υπέρ μας.
Τρεις υποθέσεις προέκυψαν όσο είμαι εδώ, και η Μπράουερ αθωώθηκε
και στις τρεις.
Μπορώ να σας τις δείξω.
Σε μια από αυτές, το κράτος πλήρωσε όλη την εκκαθάριση.
Σε μια άλλη, ο τρέχων ιδιοκτήτης του ακινήτου.
Αναφέρεστε στο άτομο που το αγόρασε αφού έκλεισε η χωματερή;
Ναι, δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Αλλά αυτό λέει ο νόμος.
Όπως η αγορά αμαξιού.
Πρέπει να σηκώσεις το καπό.
Αφού πληρώσεις, σου ανήκει μαζί με τα κουσούρια.
Ο ιδιοκτήτης.
Που βιαζόταν να κλείσει την τρύπα του Έντι.
Ίσως όχι μόνο γιατί είναι άσχημη.
Κε Μπράις, όταν σας επισκεφτήκαμε στο γραφείο σας,
σας ρωτήσαμε αν ξέρατε τον Έντι Ρος.
Μας είπατε όχι.
Επιστρέψαμε όμως και κάναμε μια κουβέντα με την Ιλέιν, τη βοηθό σας.
Σας είναι πολύ πιστή.
Αρχικά επέμενε ότι δεν θυμόταν τίποτα.
Όταν της είπαμε ότι ίσως φυλακιστεί
για παρεμπόδιση δίωξης, η μνήμη της επανήλθε.
Είπε ότι ο Έντι ήρθε δύο φορές στο γραφείο σας.
Πρώτη φορά περίπου δύο εβδομάδες πριν.
Σύμφωνα με την Ιλέιν,
ζήτησε την άδειά σας για να σκάψει.
Ο διαχειριστής είπε ότι δούλευε στον δήμο, άρα αρνηθήκατε.
Η Ιλέιν είναι καλή κοπέλα, αλλά προφανώς κάνει λάθος.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Όλα είναι
απλώς διαφορετικοί ισχυρισμοί.
Φαίνεται να εκβιάσατε την κατάθεσή της.
Θα το δούμε στη δίκη.
Λογικό να μη θυμάστε.
Έχετε πολλά.
Το κυνήγι του Έντι για βιντεοπαιχνίδια
είναι χαμηλά στη λίστα των προτεραιοτήτων σας.
Αλλά η δεύτερη επίσκεψή του ήταν αξιομνημόνευτη.
Αυτό που μας είπε η γραμματέας ήταν ότι μιλήσατε ιδιαιτέρως με τον Έντι.
Νομίζουμε ότι σας πλησίασε με αποδείξεις αυτών που είχε βρει.
Κάδους που περιείχαν τοξικά απόβλητα.
Είχε την τεχνογνωσία να τους αναγνωρίσει.
Μπορούσε να εξετάσει το χώμα.
Σχεδόν σίγουρα κατάλαβε τι είχε βρει
και τις συνέπειες για σας.
Ίσως ήρθε σε εσάς με καλή πρόθεση,
για να το διορθώσετε,
ή ίσως πρότεινε να ξεχάσει ό,τι είδε
με αντάλλαγμα ένα ποσό.
Όπως και να 'χει, διαλέξατε μια τρίτη λύση.
Έκανα μια έρευνα. Είδα ότι
το κτήριο είναι υπό εγγύηση, μαζί με κάποια γειτονικά κτήρια.
Σε δεκαπέντε μέρες θα κάνετε μια πώληση δέκα εκατομμυρίων.
Τα απόβλητα θα χαλούσαν τη συμφωνία.
Θα χάνατε όλα αυτά τα λεφτά και θα έκαναν μήνυση οι ένοικοι.
Ήταν πιο εύκολο να ξεφορτωθείτε τον Έντι.
Σωστά;
Η Μπράουερ, που αγόρασε την εταιρεία
που έκανε την αποκομιδή, έχει συνεργαστεί πλήρως.
Βάσει αρχείων τους, καταφέραμε να βρούμε ακριβώς
πόσοι κάδοι θάφτηκαν σε εκείνη τη χωματερή.
Σήμερα, εκτελέσαμε ένα ένταλμα έρευνας στην ιδιοκτησία σας,
χρησιμοποιώντας γεωφυσικό ραντάρ.
Μαντέψτε.
Σας λείπουν δύο κάδοι.
Προφανώς, είναι αυτοί που βρήκε ο Έντι ενώ έσκαβε.
Εκτός από εσάς, ποιος θα τους μετακινούσε;
Θα ήθελα ένα λεπτό με τον δικηγόρο μου.
Δεν προσπαθείς καν να διαβάσεις χείλη.
Είναι με την πλάτη.
Αυτό δεν σε σταμάτησε ποτέ.
Πώς ήταν η συνάντηση;
Όταν πέρασε ο Αλφρέντο προχθές,
είπε όντως ότι δεν πήγα σε καμία συνάντηση στο Σεντ Λουκ;
- Ναι. - Το είπε αυτό κατά λέξη;
Ναι. Γιατί;
Η κατάθεση.
Παραδέχεται ότι αφαίρεσε τους κάδους.
Θα ενημέρωνε τον αγοραστή.
Η πώληση θα ακυρωθεί, και ίσως να λάβει μηνύσεις,
αλλά δεν θα κατηγορηθεί για φόνο.
Πώς το ξέρετε;
Ο πελάτης σας δεν δήλωσε πού βρισκόταν τρεις νύχτες πριν.
Όνομα και διεύθυνση ενός γκαράζ στο Χομπόκεν.
Ο πελάτης μου έχει ένα φορτηγό εκεί.
Σίγουρα έχουν κάμερες ασφαλείας.
Να δείτε τα πλάνα γύρω στη 1:00 π.μ.
Θα δώσει απάντηση σε όλα.
Όπως έγραψε στην κατάθεση.
Πλήρωσε για να μετακινηθούν οι κάδοι με το φορτηγό της εταιρείας του.
Και το έκανε την ώρα που ξέσπασε η φωτιά στο σπίτι του Έντι.
Ένα ποταπό άλλοθι, παρ' όλ' αυτά είναι άλλοθι.
Ο Ντάνκαν Μπράις δεν είναι ο δράστης.
- Τι κάνεις; - Τιμωρώ τον εγκέφαλό μου.
Και τι έκανε για να αξίζει τιμωρία;
Τι δεν έκανε.
Ξέρουμε ότι ο Μπράις είναι απαίσιος,
θα προτιμούσε να κρύψει αποδείξεις
εις βάρος των ενοίκων.
Και μάλλον ευθύνεται για τον θάνατο του Έντι.
Σωστά. Είχε συνεργό που πήγε να τον σκοτώσει, ενώ έκρυβε κάδους.
Γι' αυτό χωριστήκαμε, για να βρούμε ποιος ήταν.
Ερευνώ τη ζωή του για ώρες,
ψάχνοντας να βρω σε ποιον θα το ανέθετε,
και δεν βρήκα τίποτα.
Ο δικός σου εγκέφαλος;
Βασικά, νομίζω ότι βρήκε κάτι.
Τέσσερα χρόνια πριν, μια φωτιά έκαψε ένα κτήριο
του Ντάνκαν Μπράις.
Κρίθηκε ως ατύχημα. Ωστόσο,
το κτήριο είχε ασφάλιση.
Με τεράστια αποζημίωση.
- Υπονοείς ότι ήταν σκόπιμη; - Δεν είναι πρώτη φορά
που κάποιος χρησιμοποίησε την ασφάλεια για ανοικοδόμηση.
Ας το υποθέσουμε.
Παλαιότερα, προσλαμβάνει εμπρηστή.
Και τρεις νύχτες πριν,
κατάλαβε ότι θέλει νεκρό τον Έντι Ρος.
Δεν είναι μαφιόζος.
Δεν ξέρει πολλούς εγκληματίες.
Ξέρει έναν, τον καλεί.
Αν αυτό ήταν εμπρησμός, και είναι σωστή υπόθεση,
εκτελέστηκε τόσο μεθοδικά
που δεν εντοπίστηκε ποτέ.
Ο φόνος του Έντι Ρος ήταν χάλια.
Το όπλο ήταν κάτι εύκαιρο,
ένα φτυαράκι που ήταν εκεί.
Κανείς δεν διαπράττει φόνο ελπίζοντας να βρει το όπλο εκεί,
ιδίως επαγγελματίας.
Το σκέφτηκα αυτό, και θυμήθηκα κάτι που είπες τις προάλλες.
Η γειτόνισσα κατέθεσε ότι μύρισε αέριο, όχι βενζίνη.
Ο Μάρκους νόμισε ότι μπερδεύτηκε, αν όχι όμως;
- Συνέχισε. - Αν ο δολοφόνος ήθελε να βάλει φωτιά
που θα έμοιαζε με διαρροή, αλλά ο Έντι τον ανακάλυψε; Τα πράγματα αγρίεψαν,
δεν υπήρχε λόγος να μοιάζει ατύχημα.
Και έριξε βενζίνη.
Έπρεπε να σιγουρευτεί ότι δεν θα άφηνε ίχνη του.
Αν βρούμε τον εμπρηστή,
ίσως μπορέσουμε να βρούμε ποιος το έκανε κι αυτό.
Πάρτε τον δικηγόρο μου.
Δεν σας μιλάω χωρίς αυτόν.
Βασικά, δεν χρειάζεται να μιλήσετε.
Ωραίο κτήριο.
Εύλογα θα θέλατε γραφεία εδώ.
Το κτήριο που βρισκόταν εδώ ήταν χάλια,
οπότε δεν απορώ που το κάψατε ώστε να πληρώσει η ασφαλιστική την αναβάθμιση.
Το ΑΤΝΥ θέλει μήνυση για δυσφήμηση;
Προσλάβατε έναν εμπρηστή, τον Βλάντιμιρ Ορλόφ,
να βάλει φωτιά εδώ τέσσερα χρόνια πριν
και να σκοτώσει τον Έντι Ρος.
Όχι. Πρώτη φορά τον βλέπω αυτόν.
Όταν αυτό το κτήριο κάηκε το 2011, ο ανιχνευτής καπνού δεν ενεργοποιήθηκε.
Δεν είχε μπαταρίες,
όμως ο διαχειριστής ορκιζόταν ότι τις είχε αλλάξει.
Χωρίς άλλη ύποπτη ένδειξη, δεν δόθηκε σημασία.
Αλλά με όσα συνέβησαν τις τελευταίες μέρες, το προσέξαμε εμείς.
Αναρωτηθήκαμε αν άλλαξε τις μπαταρίες για να αργήσει να έρθει η πυροσβεστική.
- Αν τις άλλαξε τότε, τις άλλαξε και τώρα; - Τελικά το έκανε.
Αλλά όταν στράβωσε η δουλειά,
έβαλε τις καλές μπαταρίες στον ανιχνευτή.
Δυστυχώς γι’ αυτόν,
και για εσάς,
η νέα φωτιά επικεντρώθηκε στο πτώμα του Έντι.
Δεν έκανε καμία ζημιά στον ανιχνευτή,
ούτε στα αποτυπώματα του Ορλόφ στις μπαταρίες.
Τον έχουμε υπό κράτηση εδώ και ώρες.
Είπε ότι είσαι αυτός που τον προσέλαβε
για να σκοτώσει τον Έντι Ρος.
Ντάνκαν Μπράις, συλλαμβάνεσαι.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Ξέρεις τι δεν με φοβίζει καθόλου;
Να γυρνώ στο γκαράζ και να βρίσκω έναν περίεργο λευκό μόνο του.
Όχι ότι αυτό αποδείχθηκε ποτέ κακό.
Συγγνώμη. Περίμενα έξω και βαρέθηκα, γι’ αυτό μπήκα.
Και μετά βαρέθηκα πάλι.
Πες μου ότι βρήκες μια λύση για την καλωδίωση και σε συγχωρώ.
Τι τρέχει, λοιπόν;
Είσαι καλά;
Βασικά, αναρωτιόμουν αν…
εσύ είσαι καλά.
Είπες στη Γουάτσον ότι δεν είχα πάει σε καμία συνάντηση
στο Σεντ Λουκ την περασμένη βδομάδα.
Σωστά.
Γίνονται πέντε συναντήσεις τη βδομάδα.
Συνήθως, πηγαίνεις σε δυο.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήξερες αν είχα πάει, εκτός αν πήγαινες σε όλες.
Και χτες,
σε μια άλλη συνάντηση,
πρόσεξα ένα κουτί με ντόνατς από το μαγαζί παρακάτω
που σου αρέσει.
Άρα είχες πάει και στη συνάντηση ακριβώς πιο πριν, σωστά;
Τι και αν πήγα;
Σημαίνει ότι πηγαίνεις σε πιο πολλές συναντήσεις απ' ό,τι συνήθως.
Και αυτό υπονοεί ότι
κάτι σε προβληματίζει.
Δεν ήθελα να σ' το φορτώσω.
Ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω. Είμαι πεσμένος.
Πριν καν το σκεφτείς, δεν έχει σχέση με τον Όσκαρ.
Με τι έχει σχέση;
Αν ήξερα, δεν θα πήγαινα σε 8 συναντήσεις.
Ξέρεις όμως, είμαι φίλος σου, άρα...
θα μπορούσες να μου το πεις.
Μόλις πήρες τη μάρκα 30 ημερών.
Το να σε βοηθήσω θα μου έκανε καλό.
Σωστά;
Πάντα έλεγες να γίνομαι εγωιστής
όσον αφορά τη νηφαλιότητά μου, όμως εσύ,
όταν αφορά τη δική σου, επιλέγεις το αντίθετο.
Ντροπή σου.
Έχεις κάτι για απόψε;
Όχι.
Τότε κλείσε την πόρτα, θα μαγειρέψω βραδινό.
Θα βάλω υλικά που υπάρχουν στη φύση.
Κι αυτό θα σε βοηθήσει;
Δεν ξέρω.
Αυτό θα το δούμε.
Υποτιτλισμός: Βιδίνη Μαρία